* ارائه ای از تیم ترجمه سرزمین لبخندها * t.me/Smilesland_sub
(... تمامی اشخاص،سازمان ها،اماکن،پرونده ها )
(. و حوادثی که در این سریال شاهد هستید ساختگیست)
. دوباره بندش بازه
_ ShRad1992,Fatemeh444,Fatemeh_A,Hana : مترجمین _
(باز کردن محتویات پوشه)
(پوشه جدید)
(2004)
. پونزده سال پیش
(پلیس،کانگ گو سو)
(پلیس،کیم جه میونگ)
(. پوشه خالی)
(پلیس،پارک سونگ وان)
(پلیس،دو چی گوانگ)
(دو چی گوانگ)
. تموم این قربانیا شصتشون رو از دست دادن
. منم همینطور
. بغیر از افسر جانگ هیونگ کو
ینی شاید بخاطر اینه که اونم پلیس بوده؟
، وقتی آقای کیم یه نفرو در حمام به قتل رسوند
. یونگ گون رو زنده گذاشت
نمیشه بطور حتم این حرفو زد
. کیم جه میونگ کشته شده
. شاید کنترلش رو از دست داده
. اون خیلی وقت پیش شکنجه و کشته شده
. درسته ، خیلیا کشته شدن
میخواید چی بگید؟
من با پارک جین ووک و دادستان قضایی مین یونگ کی ملاقات کردم
... ازم خواستن دست از حلاجی کردن گذشته بردارم
و گفتن باید هممون سعی کنیم پلیس خوبی بشیم
چرا؟
. مطمئنن دارن چیزی رو مخفی میکنن
. یا شایدم اسمشون تو اون سند اومده
... آقای دو
کمکتون کرده تا این دردسر رو جمش کنید؟
. میشه گفت یه همکاری متقابله
حتم دارم اگه خودتون اون سند رو بخونید متوجه بشید
با رئیس جونگ گروه مویل ملاقات داشتید؟
راجبه چی حرف زدید؟
، ازش خواستم اسامی پلیسای فاسد رو بهم بده
. و در عوض ، منم دیگه دست از تحقیقات مویل بردارم
اطلاعات تحقیقات داخل مویل درز کرده بود
ولی همه چیو درباره من میدونستن
چیو میدونستن؟
. مدرکی که دستکاری کرده بودم
. همون موقع بود که متوجه شدم
. همیشه عواقب کار باعث میشن تصمیمای غلط بگیری
ایندفه کیه؟
(. دو چی گوانگ ، متولد نوامبر ۱۹۷۰)
(مجرد،بدون فرزند،بدون سابقه جنایی)
(هدایت تیم تحقیقات ویژه،به مراقبت ویژه نیازمند است)
(مظنون به دستکاری شواهد برای پرونده قتل همسر کیم جه میونگ)
(کیم یونگ گون)
. هوم؟
. پیداش کردم
. همونجا بمون
. اون سند رو پیدا کرده
(تیم تحقیقات فساد)
. سلام
. تو موقعیت بمون - با این عجله کجا میرید؟ -
(جو سویون)
(مظنون به دستکاری شواهد برای پرونده قتل همسر کیم جه میونگ)
(2017)
(انجمن جانگ)
(آن سونگ کیو،پلیس یون سو جانگ)
(پلیس پارک جین وو ، پلیس مین یونگ کی)
(پلیس،مین یونگ کی)
... دادستان قضایی فعلی سیانگ
. اون زمان کنترل دادرسی رو بعهده داشت
(پیگرد قانونی،مین یونگ کی)
+ سرزمین لبخندها + جهت حمایت از مترجم زیرنویس را فقط از کانال ما دانلود نمائید t.me/Smilesland_sub
فکر میکنی منشأ انسانیمون کجاست؟
باید ۳ دور شلیک کنی تا وقتیکه اسلحه ت آماده شلیک بشه
+ مراقب +
هی
. صدای ترکیدن لاستیک از یه جا شنیدم
تو هم شنیدی؟
وای خدا ، چی شده؟ گریه کردی؟
. میخوام دوربینای مداربسته رو ببینم
شاید بشه ، آخه دوربینا خیلی قدیمی ان یهویی خورد شدن
چیز دیگه ای هست که ضبط کنه؟
، اینا هر چی تو مانیتوره ضبط میکنن
. همه این چیزیه که داریم
.میفهمم
چی شده؟
. سند رو با خودش برد
اونو دیدیش؟
. مدرک از دستم رفت
. دو دور شلیک کردم
برای کاری که کردم تنبیه میشم؟
وقتی اینو ببینن متوجه میشن
مشخصه که کنترل خودشو از دست میده
بنظرت مجرم میدونسته که سند پیش توعه؟
. مطمئن نیستم
... یا بخاطر اون سند اومده اینجا
یا شایدم وقتی سعی میکرده منو بکشه پیداش کرده
اینجا خون هست ، میشه باهاش چیزایی دستگیرمون شه
من یه تعداد متخصص خصوصی میشناسم ازشون میخوام بیان بررسی کنن
... نه ، این متخصصا دانش کافی ندارن
. که بعنوان شاهد به دادگاه بیان
لازمه بدونم هویت قاتل چیه
فک کنم خیلی علاقه به مغز متفکر قاتل داری،نه؟
. وکیل هان
یونگ گون،نظر تو چیه؟
تو کسی هستی که بهت حمله شده
بیاید هم قاتل هم مغز متفکرشون رو دستگیر کنیم
(آقای دو چی گوانگ )
بله ؟
همین الان بیا خونه یونگ گون
بهتون گفت ؟
کارشناس پزشکی قانونی هم با خودت بیار
چی ؟کارشناس پزشکی قانونی؟
اره یکم صدمه دیده
شما قبلا صحبت نکرده بودید ؟
آناناس
شما قبلا صحبت نکرده بودید ؟
میخوای ببرمت بیمارستان ؟
نه
وکیل هان گفتن که کارشناس پزشکی قانونی میشناست.شما میشناسیدشون؟
بله
ما به کارشناس هایی که برای پرونده های حقوقی کنارمون باشن نیاز داریم
روانپزشک,متخصص ازمایش دی ان ای,تحلیلگر شواهد و غیره
تو هر گروه به یه دونه نیاز داریم
پس توی اینو یه نگاه بنداز
این چیه
خاکستر هایی که از شرکت نظافتی کوریو گرفتم
تیم پزشکی قانونی ما زمانی برای انالیز این نداره
خودت از وکیل هان بپرس
این فقط
خدمات نظافتی کوریو به نطر مشکوکه، ولی من نمی تونم دستم و روش بذارم
این یه لطف شخصیه. لطفاً کمکم کن
یونگ گون
این فقط یه خراشه
چرا اینجا وایسادی من انجامش میدم پس برو
ممنون که رازمو فاش نکردی
وقتی پیدا نکردم که بگم
همینطور تصمیم ندارم که بگم
متاسفم
اما من هیچ وقت اطلاعاتی راجع به تحقیقات افشا نکردم
تیم بازرسی از من خواست که حواسم به آقای دو باشه
من هیچ چیزه دیگه ای رو مخفی نکردم
من از طریق یه برنامه خاص به NFS رفتم
بعدشم سریعا اومدم این جا
میدونم
تو اینو گزارش کردی که
که تیم ما قبل منحل شده بود یا
که کاری که ما انجام میدیم غیرقانونی یا اینکه قانونو دستکاری میکنیم
بله دقیقا
من برای تیم بازرسی ثبت نام نکردم
اونها فکر میکردن فرستادن یه متخصص شک برانگیزه
پس منو به جاش فرستادن
چرا اونا مراقبش هستن ؟
نمیدونم
فقط بهم گفتن که انجامش بدم
اونا فکر میکردن عجیبه که به ایستگاه سیانگ رفت
این یه دستور از مقامات بالا بود
بهش نگو
تو با ما فرق داری
ما اینجاییم به خاطر اینکه نمیتونیم برگردیم
یه بهانه بیار و به یه تیم دیگه برو
امیدوارم که انحام بدی
راستی چرا پسورد لب تاپتو عوض نکردی؟
نمیدونم
شاید من می خواستم که گیر بیوفتم
ما تو یه تیمیم
به خاطر همین وقتی چیزی ازتون پنهان میکنم خجالت میکشم
هرکسی یه رازی داره
ممنون به خاطر این
فهمیدی تو سند رشوه چی نوشته شده?
یه کم
فایل های توی سند از سال ۲۰۰۴ تا ۲۰۱۷ طبقه بندی شدن
- و تو هم داخل سندی بودی - من؟
نوشته بود, "دنبال کردن شرکت جانگ."
"به مدیریت خاصی احتیاج داره."
"شرکت جانگ" چیه?
"شرکت جانگ"... دیگه چی?
فایلای جداگونه ای بودن
رو پرونده ها اسم های پاک جین وو و مین یونگ کی نوشته شده بود
دیگه کیا بودن?
گو جونگ گیل و مون گی بوم
اینا هم بودن
هر دوتاشون پلیسن
اونا افسرایی جوونی هستن که از دانشکده پلیسی فارغ تحصیل شدن و الان سرپرستن
قبل از اینکه بیام اینجا دربارشون تحقیق کرده بودم
- پارک جین وو چی? - ندیدم دربارش چی نوشته
مین یون کی بالاترینش بود به خاطر همین اول اونو خوندم
یه ویدیو بود
انگاری داشت مواد میزد
فکر میکنی اون ویدیو رو کجا گرفتن?
خونش نبود. فکر کنم یه بار بود
اونجا کلی مشروب یه دستگاه کریوکی (آهنگ خوندن) بود
- واسه چه تاریخی بود? - می سال ۲۰۱۷
کجا میتونه باشه?
کیم جونگ سان از گروه سامسون
اون جوئن ۲۰۱۷ ناپدید شد
واسه قاچاق مواد مخدر ازش باجویی شده بود
اون صاحب واقعی کلاب In Dream ئه
جانگ هان ووک از خانواده مویل
سرمایه گذار اون کلوبه
جانگ هان ووک هم قبلا مواد مصرف میکرده
اون تو این پرونده درگیره?
- سر در میارم. - چطوری؟
من وکیل مدافع کسی ام که به جانگ هان ووک نزدیکه
(جانگ هان ووک)
وکیل هان
مراقب باش
چرا?
همونطور که گفتی اگه تو این شرایط قاتل کنترلشو از دست بده
اونا دنبال توام میان
آره منم امیدوارم همین کارو بکنن
امیدوارم دنبال من بیان، نه هیچ کس دیگه ای
پلیسای رده بالا واقعا دارن از یه قاتل محافظت میکنن
این دفعه چی میشه?
قاتل دیوونه میشه
و مدارک پیدا میشن
اونا سند رشوه رو نگه میدارن و قاتلو رها میکنن?
یا تا تهش مراقب قاتل هستن?
تو چی میخوای?
هر چی واسشون سخت تر و دردناک تر باشه
آقای جانگ شما اومدین
شنیدم یونگ گون تا دم مرگ رفته
میتونم یه نگاه بندازم?
میخوام کمکش کنم
قاتل اومده انگشت یونگ گون رو قطع کنه?
بله
(اصلاحی که باعث امید میشه)
امروز هیچی نیاوردی
کلی پول ضبط کردی لااقل باید یه چیزی واسه خودت میخریدی
تو به ماهی ای که گرفتی غذا نمیدی
این خیلی برای تو معمولیه
شنیدم محاکمه عقب افتاده
- کارا خوب پیش میرن? - وقتی واسه مویل کار میکردی
پرونده جانگ هان ووک رو پوشوندی، درسته؟
چرا میپرسی?
دادگاه داره خوب پیش میره
فقط یه شغل پاره وقت بود
مویل ازم خواست سرپرست تیم استراتژی که گم شده بود رو پیدا کنم
پدرِ پدربزرگِ پارک شی یونگ?
شنیدم رفته
اون جوئن ۲۰۱۷ ناپدید شد
دادستانی یه تحقیقاتی رو درباره رئیس
به جرم سواستفاده شروع کرد
اون میخواسته قبل اینکه ناپدید بشه تمومش کنه
کی رئیس تحقیقات بود?
مین یونگ، نماینده منطقه سه یانگ
سعی کردم بیشتر بگردم
اما به خاطر اون لاکپشت اینجوری به ته خط رسیدم
کی?
اون قاتلی که انگشتای من و تو رو قطع کرده
یواشکی دربارش تحقیق کردم
و فهمیدم اون لاک پشت پلیس بوده
پا تنها بازماندگانی هستیم که
لاک پشت رو دیده
ینی داری میگی که اون لاکپشت
انگشت پارک شیونگی که رئیس تیم بازرسی بوده رو قطع کرده?
حتما خواسته ازون پرونده دست بکشی
اون لاک پشت داشت به مویل اخطار میداد
"یا دیگه نگرد، یا بمیر."
در عوض جانگ هان ووک از اتهام مواد مخدرش خلاص شد
و سو استفاده ی مویل جوری فراموش شده که انگار هیچ وقت اتفاق نیفتاده بود
کی اون سند رشوه رو ساخته?
همونی که قبل من کار میکرد و گم شد
اونم از طرف پلیس بود
بعد از اینکه اون ناپدید شد دیگه چیزی به سند اضافه نشد
اون سال ۲۰۱۷ ناپدید شد
اطلاعات داخل سند از سال ۲۰۰۴ تا ۲۰۱۷ دسته بندی شدن
میتونی رد سند رو بزنی?
اگه جایی بازش کنی که به اینترنت دسترسی داشته باشه میشه
یادم میمونه. ممنونم
جانگ هان ووک
بعد از اون دیگه معتاد نبود
فقط یه بچه مایه دار احمق بود که دوست داشت شاد باشه
اون ترک کرد
ولی رئیس فکر میکرد جانگ هان ووک سند رشوه رو...
تحت تاثیر مواد، برده به خونه ی معشوقش
لاک پشت، پشت همه این قضایاس
فقط دارم اینارو بهت میگم که مراقب باشی
بعضی وقتا
از مُردن بهتره
نگران نباش
تا وقتی پروندت حل بشه زنده میمونم
(اتاق ملاقات ویژه)
اسم پدرم هم اونجا بود
اما هیچی تو پروندش نبود
عجیب نیست?
هیچی نبود که بگه فرد فاسدی بوده اما اسمش اونجا بود
یعنی پدرم پاکش کرده?
میتونست بسپرتش دست من
چرا قبل اینکه بمیره قایمش کرد?
اگه پیداش نکنم چی?
آخرش به عنوان به پلیس فاسد قاتل مُرد
نه تو پیداش کردی
اون ترجیح داده همه چیو تنهایی حل کنه و بهت همه چیزو بگه
برات سند رشوه رو تو پرونده باقی گذاشته
یه تماس داشتیم. بریم
- داریم کجا میریم? - پیش کمیسر
بهشون گفتم اگه اون حرکت کرد بهمون خبر بدن
کی باهامون تماس گرفته?
گفتم که، وقتی پلیسی با کلی ادم سرو کار داری
کمیسر همین الان رفت تو
آقای دو
میتونین لطفاً با من حرف بزنین؟
ممکنه
گفتی کلی آدم میشناسی
اون کسی نیست که میشناسمش اون کسیه که بهش احتیاج دارم
بدونه در زدن میای تو?
- شنیدم تا دم مرگ رفتی. - بله
اون خونه نحسه?
ولی چرا قاتل
بهت حمله کرد?
-سند رشوه رو پیدا کردم - واقعا؟
دست هان ته جو نبودن?
خونه یونگ گون بودن، ولی قاتل با خودش برده
فکر کنم قاتل چارچشمی مواظبشه
الان میخوای چیکار کنی?
قاتل و سند رشوه رو پیدا میکنم
قاتل یه اسلحه تو خونه ی یونگ گون جا گذاشته
پزشکی قانونی باید بررسی اونو در اولویت قرار بده
باشه
چیزایی که تو سند بود رو چک کردم
کلی اسم نوشته بودن
واقعا?
اسم کیارو نوشته بود?
اون لحظه یکی اومد
تقریبا مردم، به خاطر همین درست یادم نمیاد
یه نفر رو یادم میاد
اون نماینده منطقه، مین یونگ کی بود
یه ویدیو ازش هست که داره یه پودر سفید رو استنشاق میکنه
باید موادی باشه که از طریق بینی باید مصرف میکنن
فکر کنم درست میگی
ازونجایی که نمیتونیم مطمئن باشیم، اونم چک کنید
اگه یه دادستان
همچین سوظن هایی واسش پیش بیاد خیلی مشکل ساز میشه
و
به پرونده های قبلیش هم درباره ی
قاچاق مواد یه نگاهی بنداز
این برای تیم تحقیقات فساد عالیه
درست نمیگم?
هر طور شده سند رشوه رو پیدا کن
بله همین کارو میکنم
بریم
منم دیگه میرم
آخرین بار بهت گفتم،درسته?
میخوام کمکت کنم. هر وقت کمک خواستی بهم بگو
بله حتما
ما طعمه رو انداختیم
حالا فقط باید صبر کنیم، درسته?
همشون طمع کارن
سعی میکنن بفهمن سند رشوه دست کیه
(هان ته جو)
- بله? - یه چیزایی فهمیدم
تو دفتر میبینمت
فیلم دادستان منطقه،کیم یونگ کی تو مِی گرفته شده
...تو ژوئن،یه قاچاقچی مواد عضو باند و
مدیر استراتژی مویل همشون یهو ناپدید شدن
...تو میگی مویل اعضای باند و استخدام کرده
تا دادستانی و تو دستشون بگیرن، ولی اونا به جاش حمله کردن
...اونا فکر کردن که فیلم دادستان در حال کشیدن مواد
...کافیه که بی سر و صدا هر کار
اشتباهشون و بپوشونه
دادستانی با تهدیداشون تسلیم نشده
...دادستانی مویل و تهدید کرده بوده
...با داشتن لاک پشت
مردم و بکشه و انگشتاشون و قطع کنه
(لاک پشت)
این اسم افسر پلیسِ قاتلِ انگشت قطع کنِ
این همه ی چیزیه که پارک شی یونگ از دنبال کردن لاک پشت فهمیده
دادستان بخش لاک پشت و کنترل می کنه؟
فکر کنم
مواد همینجوری گشته حتی بعد از اینکه کیم جونگ سن مرده
جونگ هان ووک بعد از اون معتاد شده
دلیلش چیه؟
چه دلیلی؟
دادستان بخش
...اگه اون مدیر استراتژیک مویل و کیم جونگ سان و کشته باشه
این تموم شده
چرا اون مواد و به خاطر گردش دادن ترک کرد؟
و این دو تا
چرا لاک پشت این دو تا رو کشت؟
ما باید صحبت کردن درباره ی این و با خودمون تموم کنیم
،بیاین پارک جونگ گئون و بگیریم
و ازش بپرسیم بعد از اینکه رئیسش مرد، مواد کجا داره دست به دست میشه
خانوم جو- بله؟-
پارک جونگ گئون الآن کجاست؟
اون داره تو مرکز رفاه سیانگ خدمات اجتماعی انجام میده
اون مسئول ظرف شستنه
(پارک جونگ گئون، به دلیل مواد خدمات اجتماعی انجام می دهد)
خانوم هان، می خوای با ما بیای؟
نه فقط بعداً بهم بگین راجع به چی باهاش حرف زدین
باشه
(وزارت دادگستری)
من واسه رانندگی تو حالت مستی اینجام. تو چی؟
(180 آسیب دیده بیسبال روی هم رفته 1000 دلار سپرده گداشتن و 50 تا گرفتن)
به خاطر قمار اینجایی
چیکار می کنی؟
خدایا، چیکار می کنی؟
!مهم نیست چقدر عجله داشته باشی، نباید الآن از اینجا بری
!آقا
خودشه
اون بعد از اینکه یه پیام اسپمِ قماربازی دریافت کرد از اینجا رفت
اون باید معتاد شده باشه
روز خوبی داشته باشید- بله-
پارک جونگ گئون بعد از گرفتن یه پیام اسپم از اینجا رفته
همینطور من نمیدونم که این چیه
اونا بعضی وقتا با پیامای اسپم باهام تماس میگیرن
...خانوم جو اگه این اطراف
تلفن عمومی هست بهم بگو
(باجه تلفن عمومی)
فکر کنم پیداش کردم
از این طرف مستقیم برو- باشه-
...پارک جونگ گئون باید با ما بیای
برای قاچاق و معامله ی مواد
چیکار می کنین؟بذارین برن. شما پلیسین؟
!تو
!بذار برم
!بذار برم!بذار برم
!اون و بهم پس بده! بهش دست نزن
!باشه. بذار برم
(جمع 180 آسیب دیده بیسبال روی هم رفته 1000 دلار سپرده گداشتن و 50 تا گرفتن)
!به جمع 180 آسیب دیده بیسبال خوش اومدید
لطفاً شماره عضویت یا شماره تلفنتون و وارد کنید
ماساژ یئونگارک، گاون دانگ
وقتی الآن دیدمت ترسیدم
تعجب می کنم اگه جسدا دوباره بیان وسط
...نتیجه ی آنالیز
سلاحی که تو خونه ی کیم یونگ گون بود و داری؟
،هیچ اثر انگشتی پیدا نکردم
ولی 10 تا لکه ی خون مختلف پیدا کردم
به این معنیه که حداقل 9 تا قربانی وجود داره
قاتل از عمد خون و پاک نکرده؟
این یه جورایی یه جایزه س
قاتل به خون نگاه می کنه و کاری که انجام داده رو به یاد میاره
،اول
... من خون و با دی ان ای افراد گم شده و قربانیا مقایسه می کنم
...اول خون روی اسلحه رو با خون من و
همسر سابقم مقایسه کن
پارک جونگ گئون
میدونم که تو یه مرد فقیری
ترسیده بودی که نکنه توام مثل رئیست دفن بشی
تو الآن تحت تعقیب پلیسی
...تو میدونی اون بی ارزشا تو رو نجات نمیدن
حتی اگه انتخاب کنی که دهنت و جلوی پلیس بسته نگه داری
تو هنوزم مواد قاچاق می کنی؟
چی؟
...تو هنوزم مواد قاچاق می کنی
بعد از مرگ کیم جونگ سان؟
نمی کنم
(ماساژ یئونگارک)
با دقت بهش فکر کن
به این فکر کن که الآن چیکار باید بکنی و چیکار می تونی بکنی
...می خوای کاری که بهت گفته شده رو انجام بدی
و آخرش بمیری؟
!قبل از اینکه برین اینا رو باز کنین
(ماساژ یئونگارک)
+ سرزمین لبخندها + + ShRad1992,Fatemeh444,Fatemeh_A,Hana : مترجمین -♥ @Smilesland_sub♥-
یونگ گون
آقای دو- بله؟-
(فقط کارکنان)
خانوم جو پلیس و آمبولانس و بفرست اینجا
...همینطور سابقه تماس ها رو چک کن
...از یک ساعت قبل از حادثه
تا شعاع 50 متری این سالن ماساژ
یه عالمه ورودی داره
...لوکیشن دریافت کننده رو پاسگاه پلیس
و دفتر دادستانی بزن
تعداد اون و کاهش میده
...این مردا رو
می شناسیمشون
(مدیرعامل کنترل ریسک، خدمات بیزینس)
لاک پشت این کار و کرده
هر دو تا شَستشون قطع شده
لاک پشت چرا این کار و کرده؟
لاک پشت داره تلاش می کنه از شر همه ی باندا راحت بشه
،الآن که اونا سند رشوه رو دارن
از همه ی ضعف های احتمالی خلاص میشن
کجا میری- میرم مغز متفکر و پیدا کنم-
...پلیس اعلام کرده که بسیار محتملِ که
این حادثه به دلیل درگیری بین باند ها به وجود اومده باشه
اما قضاوت بر مبنای شباهت هایی که با پرونده قتل سون گیل داره
مردم میپرسن که اگه تو اون پرونده
فقط پارک شی یونگ مقصر نبوده باشه
چه کسی الان در زندانه؟
اونها به وجود هم دست هایی در این پرونده مشکوکند
من مطمئنم همه پرونده مرگ سون گیل رو به یاد دارن
که همه رو شوکه کرد
همینطور شش تا جسد هم پیدا شد
قبل از اینکه مردم از وحشت اون اتفاق بهبود پیدا کنن
مرکز ماساژ. این جا در گوان دونگ
دادستان منطقه هم در این پرونده دخیله
ببین چه جوری شایعات پخش میشن
و کسایی که توی پرونده دخیلن چه جوری محافظت میشن
من مطمئنم که اون هنوز معتاده
اگه اجازه بدیم به حال خودش باشه، شما هم حرفتون تو کل شهر سر زبونا میوفته
چه جوری بگیریمش ؟
بریم و از دادستان درخواست یه مجوز کنیم
و بگیم ما میخوایم از دادستانتون بازجویی کنیم
ما به مرکز احضارش میکنیم و بدون مجوز دستگیرش میکنیم
فکر میکنی این جا میاد؟
بهش بگو میخوای
گزارش تحقیقات برای این پرونده رو تحویل بدی
تا کمیسر یوم رو ترغیب کنی
به خاطر همین حتما میاد
بهش زنگ بزن
اگه اومد
معنیش اینکه راجع به چیزی گناهکاره
(هان ته جو )
شنیدم که یه نجات دهنده داشتی
پارک جون گیون از سام سان گانگ بود
اون برای بار پنجم داره دادخواهی میشه
اون حتماً ترسیده که شاید لاک پشت اون و بکشه
مدرکی پیدا کردی که اون دادستانه
در قتل همکاری کرده ؟
دقیقا قبل از حادثه
یه نفر از اونجا به دادستانی زنگ زده
تلفن یکبار مصرف بوده و از اون موقع خاموش شده
بازجویی کردن از اون حتما خیلی سخته
به مدارک بیشتری نیاز داری
ولش کن پرونده رو به یه نفر دیگه بده
همه به خاطر دفتر خیلی حساسن
اونها خودشون به تنهایی میجنگن
بهتره که شانس خودتو به دست بیاری
داری به من میگی بشینم و نگاه کنم
وقتی که اون ادمای شرور اون بیرون دست به قتل میزنن
من مطمئنم تو میدونی که الان
اون قاتلی که دنبالشی فقط یه ابزاره
خب ینی تو میخوای فرد اصلی رو هم پیدا کنی؟
باز ما باید مغزمتفکر پشت اون یکی رو هم بگیریم
بعدشم باید همه ی کسایی که توی پرونده بودن هم بگیریم
کی تموم میشه؟؟
پلیس و دادستانی همیشه فاسد بودن
اونها رو کاراشون سرپوش میزارن و هر مدرکی که هست میگیرند
و قربانی های بی گناه رو میگیرن
یعنی میخوای بگی گرفتنشون هیچ فایده ای نداره ؟
من همیشه راجع به اون روز کابوس دارم
زمان زیادی گذشته
اما هنوز کاملا واضحه
من
من فقط میخوام زندگی کنم این تنها دلیل برای اینکه میخوام بگیرمش
...لاک پشت
داره کنترلشو از دست میده
فردا صبح احتمالا میفهمی
که خودش رو به قتل رسونده
خب این راضیت میکنه ؟
خب میخوای چی کار کنی ؟
دادستان فردا صبح به اداره میاد
اون به خاطر گرفتن پست به کمیسر یوم تبریک میگه
و میخواد که توی پرونده همکاری کنه
اما کمیسر یوم بیش تر از یه ساله که منصوب شده
اگه همکاری کنی ما میگیریمش
سلام گزارشگر کیم خیلی وقته
من یه داستان فوق العاده واست دارم
برو خونه و بخواب
چیزی پیدا کردی ؟
بله اثرانگشت های زیادی اونجا بود همینطور خون زیاد
اما جایی که خیلی رفت و امد هست
صاحبش گم شده به خاطر همین بسته بودند
چند روزه ؟ 3 یا 4 روزه
هنوز دارن دنبالش میگردن
کارمندا به اداره کار گزارش دادن
قاتل میدونسته و به خاطر همینم اونجا انجام داده
یا اینکه خودش صاحبش رو کشته
شرکت نظافتی کوریو از جسد ها هم مراقبت میکنه ؟
احتمالا از اونجا که نزدیک پلیس هستن
ظاهرا
اقای جانگ اونجا به کسایی که به پول نیاز داشتند کار میداده
احتمالا
اونها گفتن میتونن کمک کنن
کسی که منو این جا فرستاد
اونها میخوان به تخقیقات کمک کنن
درموردش فک میکنم
من بهشون گفتم
من دیگه گزارش نمیکنم
و
و ازشون خواستم هرچه سریع تر منو به ی تیم دیگه منتقل کنن
ممنون
برای همه چیز
همینطور متاسفم
منم همینطور
(مطمئن شو که در قفله )
مطمئن شو که در قفله
(ایستگاه پلیس سیانگ )
یه سال طول کشید که بیای این جا
با دیدن اینکه چه طور اینجایی حتما راجع به چیزی حس گناه داری
از این طرف لطفا
این ریسکش زیاده، حتی برای تو
خوب میشی؟
من به هر صورت نزدیک بازنشستگی ام
(ایستگاه پلیس سیانگ )
دادستان مین بیرونن
واقعا؟
ما امروز میخوایم بگیریمش و از اونجا شروع میکنیم
چ طور ؟بعد از اینکه بدون مجوز دستگیرش کردیم
ما یه تست اعتیاد میگیرم
تا زمانی که داخل ساختمونه پلیسه
نمیتونه رد کنه یا ازش فرار کنه
ملاک هامون چیه ؟
(ویژه: دادستان منطقه مظنون به استفاده از مواد مخدره )
وکیلی که توی این مقاله هست شما هستید؟
اون فقط یه وکیل بی نام و نشونه
چی میشه اگه یه درخواست برای تست اعتیاد بدیم
معلومه که اون رد کنه
ما فقط به خاط مخالفتش دستگیرش میکنیم
بیا بریم بدو
گفتگو خوب پیش رفت ؟
بله قطعا
اون موافقت کرد که از این پرونده کنار بره
تمام اطلاعات پرونده رو به بچه های من تحویل بده
و اون تیم تحقیقاتی فاسد رو منحل کن
(دو چی گوانگ )
باشه
من میرم و اطلاعات پرونده رو تحویل میگیرم
موفق باشی
روز همگی بخیر
من تمام اطلاعات پرونده رو بهتون میدم دنبالم بیایین
شما کی هستی ؟
ما اومدیم سوء طن علیه شما رو کمتر کنیم
با ما موافقی که نمونه مو و ادرار رو برای ازمایش اعتیاد بگیریم؟
به هیچ وجه مجوز برام بیارید
از اونجا که ممکنه تست و پرواز رو رد کنید
ما میخوایم شمارو بازداشت کنیم
بدون مجوز قبل از جمع اوری نمونه ها
داری در مورد چی حرف میزنی ؟چه جور میتونی ؟
تو از انجمن جانگ هستید؟
اینجوری فکر کن
من مراقبش هستم
الان میخوام نمونه مو رو بگیرم
صبر کن سر جات وایسا
دادستان
میخواید ازمایش بشید ؟
یا میخواید من وکیل خودتون بکنید و از این جا برید ؟
وکیل هان
دادستان
فهمیدم من همونجور که شما گفتی انجام میدم
اگه من شهادت بدم که دادستان در برابر بازداشت مقاومت نکرده
شما نمیتونید تحت پیگرد قانونی قرارش بدید
من فکر میکردم موافقت کردیم
نکردیم ؟
من به دوتاتون اعتماد دارم
ولی به پلیس اعتماد ندارم
،اونا شاید به دادستانا حمله کنن
و از لاک پشت محافظت کنن اگه پلیس باشه
و همونجوری که گفتی، ممکنه یه جای دیگه مُرده پیدا بشه
من زمان زیادی به خاطر این صبر کردم
نمیتونم فقط بذارم لاک پشت در بره
می فهمم
معذرت می خوام من شغلم و قبل از شغل شما قرار دادم
چیکار می خواین بکنین؟
پلیسا بیرونن
چطوری می تونی مطمئن باشی که این مرد بهت کمک می کنه؟
مطمئن میشم که چاره ی دیگه ای نداشته باشه
دادستانِ بخش همین الآن داره با تیم تحقیقات مقابله می کنه
خبرنگارا دارن میان بالا سریع انجامش بده
فهمیدم
...بهشون گفتم
که پلیس داره یه تست مواد مخدر روی دادستان بخش انجام میده
الآن دادستان و پلیس هیچ کدومشون نمی تونن ازش دوری کنن
،حتی اگه امروز از اینجا بری بیرون
بدون کمک من، مجبورت می کنن که تست بدی
باشه
خوبه. ببرش
ممنون
درسته که شما رو مجبور کردن تست مواد مخدر بدین؟
این اتهامات و قبول می کنید؟
،اسم من هان ته جو هستش
نماینده قانونی دادستان مین
،در مورد اتهامات موکل من درباره ی مصرف مواد
...ما تلاش می کنیم حقیقت و هر چه زودتر بفهمیم
و قول میدم به محض اینکه ما چیز بیشتری فهمیدیم باهاتون صادقانه صحبت کنم
...به هر حال، قبل از اون
...پلیس باید به خاطر رفتار بی رحمانه و پرخاشگرانه
امروز در برابر موکل من روشنگری کنه و پاسخگو باشه
!راه و باز کنید لطفاً- !کنار بایستید لطفاً-
!برید کنار- صبر کنید-
!صبر کنید- من یه سوال دارم-
!دادستان- ببخشید-
با این اتهامات موافقید؟- هیچ نظری ندارین؟-
!قربان- !سوال-
دادستان- اینجا-
اتهامات درستن؟- نظری ندارین؟-
این ممکنه؟- چی فکر می کنید؟-
!اینجا رو نگاه کنید- نظری ندارید؟-
این طرف
دنبال افسرای جوونترت می گردی؟
دادستانای خودت حتی بهت احترام نمیذارن، خودتم میدونی
باید قبل از اینکه به دفتر برگردی دنبال یه راه حل باشیم
با من بیا. یه جای ساکت با هم حرف می زنیم
اینجا مثل جزیره تنهایی می مونه
اینجا جاییه که تبعید شدین؟
هر آدمی یه جزیره س
می خوایم چیکار کنیم؟
مطمئنم اونا برگشتن به دفتر
اون چیزی که می خواد و اونجا به دست میاره
(هان ته جو)
این منو یاد لی دونگ یون میندازه
اون تلاش کرد از دست پلیس فرار کنه
تو آخرین کسی بودی که اون باهاش تماس گرفت، درسته؟
هنوز خماری؟
تی پی ای، تبادل پلاسما درمانی
تو پاک میشی به محض اینکه تبادل کنی که خونت پاک بشه
کمک می خوای؟
پس هر چی میدونی و بهم بگو
اون آدما رو کی کشت؟
جامعه ی جانگ
این یه تجمع نخبگانِ پلیسه
اونا دارن تلاش می کنن مثل دادستانا رفتار کنن
...این اسم و رو خودشون گذاشتن چونکه
یه گروه از مردمن که از سن خیلی پایین انتخاب شدن
اونا ازم کمک خواستن
که از دست جنایتکارا خلاص بشن
اون نه
!قاتل
قاتلی که جامعه ی جانگ ازش استفاده می کنه
اونم از پلیسه
من چیزی که میدونم و بهت میگم
...پس بهم بگو چطور می تونم
...اون تبادل پلاسما رو انجام بدم
شما دو تا باید اینجا منتظر بمونید- ما طبقه بالا منتظر می مونیم-
مجبورم نکن بهت صدمه بزنم
هی، هی
ولش کن ولش کن
هی هونگ جه شیک
ما فقط بیرون دفترش منتظر می مونیم بذار بریم بالا
(دفتر وکالت هان ته جو)
وکیل هان- من باید اون و بکشم-
باید بکشمش
باید بکشمش- وکیل هان-
باید بکشمش
!بمیر
برو قاتل و پیدا کن
وکیل هان، اسلحه
اون و بده به من
...باید بکشمش
خانوم. شما خوبین؟
همین الآن زنگ بزنن به پلیس
...بعد از ظهر امروز، دادستان عمومی مین یونگ کی
...از دادگاه بخش سیانگ
در یک دفتر وکالت در حالی پیدا شد که با شلیک
گلوله کشته شده بود
ما یه تپانچه در صحنه پیدا کردیم
،بعد از اینکه شماره سریالش رو در سیستم وارد کردیم
...تایید شد که تپانچه به ستوان جانگ هیونگ کو
،تعلق داره
یه قربانی از پرونده جسد های دفن شده
،برای دست آوردن یک گزارش دقیق از این حادثه
بعد از گرفتن وکیل هان ته جو کسی که ،در صحنه بود و در بازداشت ماست
تحقیقات شروع شده. همه ش همینه
چه اتفاقی افتاد؟
دادستان خودکشی کرد؟
یا تو بهش شلیک کردی؟
اون خودکشی نکرد
وکیل هان هم پشت این قضیه نبود
یه کسی اونجا بود
...من همه ی دوربین های نظارتیِ نزدیک اونجا رو چک می کنم
و قاتل و میگیرم
این خودکشیه
اون این کار و کرد چون نگران بود که جرائمش و افشا کنیم
یکی به رسانه ها خبر داده
در فیلم، دادستان مین در یک فضای تاریک و محصور بوده
، از اونجایی که اون هیچ راه فراری نداشت- و اون تنها اونجا نشسته بود-
اون خودش و کشت
تاریخ هم به وضوح توی فیلم دیده میشه
اون 17 می 2017 ساعت 2:54 دقیقه صبح بوده
...اطراف اون، نامشخص بود- چه زمانبندی بی عیب و نقصی-
...کمی بعد، دادستان مین
چرا کمیسر یئوم جلسه رو برگزار نکرد؟ چرا تو انجامش دادی؟
به این دلیل که من مسئول این پرونده م به خاطر تو
واسه همین سعی داشتم جلوتو بگیرم
تو این فیلم و واسه رسانه ها فرستادی، نه؟
...گرفتن اون آفت ها که دارن کشورمون و به فساد می کشن
...محترمانه تر از گرفتن کسی نیست که
چند تا آدم و کشته؟
این فیلم و از کجا آوردی؟
من فقط دریافتش کردم
چیز دیگه ای نمیدونم
...اگه من
،با این حادثه قدرت بیشتری بگیرم
...می تونم
همه ی اون افسرای پلیس و دادستانای فاسد جمع کنم
تو می تونی به تحقیقات فساد در اجرای قانون ادامه بدی
این"جامعه جانگ" چیه؟- ...جامعه جانگ-
پوشه های جداگونه داشت
پوشه هایی با اسم پارک جین وو و مین یونگ کی وجود داشت
تو از جامعه ی جانگی؟
جامعه جانگ
اون چیه؟
این بالاتر از میزان پرداختی ماست(از پسش بر نمیایم). باید کمک بگیریم
کمک از کی؟
جو سو یون سونبه
...نمی خواستم این و بهت بگم. ولی ما تو
بیا ازش کمک بگیریم
خانوم جو
بذار یه زنگ به دوست پسرت بزنم
میدونستی؟
(دوست پسر)
دو چی گوانگم
به پیشنهادت قبولش می کنم
عالیه
داشتم به کلی راه فکر می کردم که بهت بگم
بهت گفتم اگه نیاز داشتی درخواست کمک کن
بله خانوم
راجع به چی کمک می خواین؟
+ سرزمین لبخندها + ShRad1992,Fatemeh444,Fatemeh_A,Hana : مترجمین
* جهت دریافت سریع زیرنویس فارسی عضو کانال ما شوید * t.me/Smilesland_sub
(مراقب)
کار تو بود؟
من لکه های خون روی سقف دیدم
می خوام این و به روش خودم تمومش کنم
فکر می کنی تو درستکاری؟
چرا باید درستکار باشم؟
وکیل هان تو خطره
به بقیه مردم صدمه نزن
بیا این و بین خودمون نگه داریم
این واسه تو هم بهتر نیست؟